Adriana Stoycheva

Traducción: Eugenio López Arriazu

La Casa de la Literatura y la Traducción de Sofía es el primer centro literario con residencia de Bulgaria. Es una iniciativa de la Fundación Next Page que se inició en 2014 como una asociación público-privada con el Ayuntamiento de Sofía y el Museo de Historia Regional de Sofía. Después de muchos intentos y discusiones entre organizaciones culturales de Sofía sobre la necesidad de residencias literarias en la ciudad, encontramos un socio comprometido en el municipio de Sofía, con quien desarrollamos una estrategia para la creación de la Casa de la Literatura.

La Casa trabaja por una mayor comunicación literaria a través de la traducción, poniendo especial atención en las lenguas menos utilizadas o periféricas. Desarrolla programas de capacitación profesional para traductores literarios búlgaros y ofrece residencia a personas extranjeras que trabajan en el campo del libro: traductores de literatura búlgara, escritores, editores, agentes, directores literarios. En las instalaciones de la Casa, la Fundación Next Page y las organizaciones asociadas ofrecen una variedad de actividades, tales como debates públicos, presentaciones de libros, talleres para traductores, seminarios y reuniones con autores y traductores de Bulgaria, Europa y el mundo.

Durante los nueve años transcurridos desde su inauguración, la Casa ha acogido a 86 residentes procedentes de 34 países. De ellos, 37 fueron traductores de lengua búlgara y 33 fueron escritores y/o poetas. El resto de residentes a lo largo de los años fueron periodistas literarios, editores, agentes literarios, investigadores, guionistas, directores, dramaturgos y traductores de otras lenguas.

La Casa de la Literatura y la Traducción de Sofía es miembro de la Red Europea de Centros Internacionales de Traducción Literaria RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux de Traducteurs Littéraires). Por su dedicada labor, la Fundación Next Page ha recibido distinciones como el Premio Gerardo de Cremona (2015) para la Promoción de la Traducción en el Mediterráneo y el Premio del Municipio de Sofía por logros notables en el campo de la cultura, nominado por la Unión de Traductores de Bulgaria (2017).

Más información en nuestro sitio web bilingüe www.npage.org y en nuestra página de Facebook en inglés en www.facebook.com/NextPageFoundation